Spanische Bücher
 
 

La traducción especializada

  • Suau Jiménez, Francisca Antonia, (aut.)
  • Arco Libros - La Muralla, S.L.
  • 1ª ed., 1ª imp.(15/03/2010)
  • 152 seiten; 22x15 cm
  • Sprache: Español
  • ISBN: 8476357915 ISBN-13: 9788476357910
  • Bindung: Rústica
  • Lieferzeit zwischen 20 und 25 Werktagen,  * Zahlung per Kreditkarte.
  • 9,36€ 8,89€ 
 
 

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción.


 

Andere Kunden, die La traducción especializada , kauften, kauften auch:

MANUAL DE TRADUCCION INGLES-CASTELLANO

Manual De Traduccion Ingles-castellano

  • 368 seiten
  • 27,9€  26,51
  • Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más te
Weimar entre nosotros

Weimar Entre Nosotros

  • 312 seiten
  • 15,5€  14,72
  • En Weimar entre nosotros José María Ridao realiza un análisis sobre la deriva de las democracias occidentales en las últimas décadas y, especialmente, tras acontecimientos como el 11 de septiembre, la guerra de Irak y el
LA SEDUCCION DE LAS PALABRAS

La Seduccion De Las Palabras

  • 250 seiten
  • 21,9€  20,81
  • Según qué palabras utilicemos así formaremos nuestro pensamiento. Desde la política, la publicidad, hasta el amor y la literatura, muchos intentan dominar los mecanismos de seducción verbal para así manipular el p
Hacia la modernización del discurso jurídico

Hacia La Modernización Del Discurso Jurídico

  • 224 seiten
  • 22€  20,9
  • Una justicia que los ciudadanos no entienden difícilmente puede ser percibida como democrática. De ahí que, dentro de un proceso más amplio de modernización del sistema judicial, sea preciso actualizar el discurso jur&ia
 
 
 
 

Andere Bücher kollektion Bibliotheca philologica :

 
 
 
 

 

Suche: Titel, Autor, ISBN...