Nuestro viaje es de ida y vuelta entre ambas culturas, así como nuestros textos constituyen un movimiento de ida y vuelta entre dos dominios lingüísticos y culturales. En la mayoría de los casos traemos en nuestra poesía -en esta suerte de libro colectivo que no corresponde sino a la suma de los poemas que escucharemos en estos días- una mirada extranjera sobre nuestra porpia historia y cultura vivida en los Estados Unidos.