Spanische Bücher
 
 

Retraducir : una nueva mirada : la retraducción de textos literarios audiovisuales

  • Ruiz Noguera, Francisco; Zaro Vera, Juan Jesús, (aut.)
  • La Dragona
  • 1ª ed., 1ª imp.(10/2007)
  • 301 seiten; 22x16 cm
  • Sprache: Español
  • ISBN: 8488326718 ISBN-13: 9788488326713
  • Bindung: Rústica
  • Lieferzeit zwischen 20 und 25 Werktagen,  * Zahlung per Kreditkarte.
  • 21€ 19,95€ 
 
 

En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones «envejecen», si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etctétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales.
Entre estos ejemplos se encuentran textos religiosos, como el del Nuevo Testamento; poesía, como la de Safo, Emily Dickinson o Rimbaud; novela y teatro; y, por último, textos literarios llevados al cine, como el King Lear de Kurosawa en Ran o las múltiples retraducciones de Mansfield Park de Jane Austen.


 

Andere Kunden, die Retraducir : una nueva mirada : la retraducción de textos literarios audiovisuales , kauften, kauften auch:

TRADUCCION DE LA A A LA Z, LA

Traduccion De La A A La Z, La

  • 238 seiten
  • 16,5€  15,68
  • Este glosario es un libro inusual sobre traducción literaria. De un modo creativo, basándose en su amplia experiencia como profesor de traducción y director del Máster en Traducción Literaria y Humanística de la U
 
 
 
 

Andere Bücher Ruiz Noguera, Francisco:

El oro de los sueños

El Oro De Los Sueños

  • 72 seiten
  • 10€ 9,5€
Verbi gratia

Verbi Gratia

  • 32 seiten
  • 5,63€ 5,35€
Médula: Antología esencial

Médula: Antología Esencial

  • 192 seiten
  • 18€ 17,1€
ARQUITECTURA EFIMERA

Arquitectura Efimera

  • 66 seiten
  • 10€ 9,5€
 
 
 
 

Andere Bücher Zaro Vera, Juan Jesús:

El arrecife

El Arrecife

  • 392 seiten
  • 12€ 11,4€
Persuasión

Persuasión

  • 328 seiten
  • 13€ 12,35€
 
 
 
 

Andere Bücher kollektion Colección Ítaca :

El autoritarismo científico

El Autoritarismo Científico

  • 208 seiten
  • 19€ 18,05€
BESTIARIO LACANIANO

Bestiario Lacaniano

  • 104 seiten
  • 16€ 15,2€
 
 
 
 

 

Suche: Titel, Autor, ISBN...