Spanische Bücher
 
 

TRADUCCIÓN, REESCRITURA, Y LA MANIPULACIÓN DEL CANON LITERARIO

  • Lefevre, André, (aut.)
  • Editorial Colegio de España
  • 1. ed.(1997)
  • 212 seiten; 21x14 cm
  • Sprache: Español
  • ISBN: 8486408644 ISBN-13: 9788486408640
  • Bindung: Rústica
  • Lieferzeit zwischen 20 und 25 Werktagen,  * Zahlung per Kreditkarte.
  • 10,82€ 10,28€ 
 
 

Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario introduce dos conceptos clave -reescritura y manipulación- dentro de la teoría de la traducción de los últimos años, haciendo que este libro se haya convertido en un clásico en el ámbito de los estudios de traducción, referente obligado para quien aspire a adentrarse en la senda sugerente y, a la vez, polémica de la llamada, "escuela de la manipulación". Su autor parte de la idea de que toda reescritura -entendiendo que la reescritura va desde las antologías y compilaciones hasta las traducciones, pasando por la historiografía, la crítica o la edición de textos- implica una manipulación; y que esa manipulación puede ser positiva o negativa según la incidencia que ejerza para perpetuar o para socavar el poder establecido y para que una cultura "superior" se imponga sobre otra que, a su vez, pugna por liberarse del yugo colonizador. La reescritura puede reprimir la innovación y distorsionar la visión del mundo, pero el estudio de los procesos de la manipulación de la literatura, tal y como pone de manifiesto el autor, también puede ayudarnos a ser más conscientes del mundo en que vivimos. Los conceptos de reescritura y manipulación están inextricablemente unidos al problema de la ideología y del poder tanto en la literatura como en la sociedad. Este libro viene a demostrar que quienes reescriben la literatura reescriben también la sociedad, la recepción de las obras de arte y la eventual canonización de las mismas.


 

Andere Kunden, die TRADUCCIÓN, REESCRITURA, Y LA MANIPULACIÓN DEL CANON LITERARIO , kauften, kauften auch:

Luna caliente

Luna Caliente

  • 168 seiten
  • 16,5€  15,68
  • Ramiro Bernárdez, un joven argentino de familia acomodada, regresa al bochorno del Chaco después de haber estudiado en Francia. Un médico amigo de su padre le invita a cenar a su casa. Allí queda prendado de la irresistible, mi
Censura en el mundo antiguo

Censura En El Mundo Antiguo

  • 480 seiten
  • 13,95€  13,25
  • Esta obra clásica y aún insuperada que toma como objeto de estudio la existencia de una CENSURA EN EL MUNDO ANTIGUO, mediatizadora de la transmisión de los textos y responsable de sus expurgos, no se limita a registrar los atentados e
El retrato de Dorian Gray

El Retrato De Dorian Gray

  • 256 seiten
  • 18,95€  18
  • Hasta 2011 el texto mecanoscrito de la única novela de Oscar Wilde permaneció inédito. Fue entonces cuando Harvard University Press publicó The Picture of Dorian Gray: An Annotated Uncensured Edition, donde Nicholas Frankel rec
LITERATURA EN EL LABORATORIO . Canon, archivo y crítica literaria en la era digital

Literatura En El Laboratorio . Canon, Archivo Y Crítica Literaria En La Era Digital

  • 240 seiten
  • 23,9€  22,7
  • ¿Es posible que un programa informático identifique géneros literarios igual que el raciocinio humano?, ¿que pueda secuenciar por completo un conjunto de novelas para rastrear la peculiaridad del fenómeno estilíst
 
 
 
 

Andere Bücher kollektion Biblioteca de traducción :

 
 
 
 

Andere Bücher Literatura:

THE SCARLET LETTER

The Scarlet Letter

  • 240 seiten
  • 10,22€ 9,71€
THE AWAKENING

The Awakening

  • 244 seiten
  • 7,81€ 7,42€
EL RETRATO LITERARIO (Antología)

El Retrato Literario (antología)

  • 188 seiten
  • 5,41€ 5,14€
QUE ES UN SOPLO LA VIDA

Que Es Un Soplo La Vida

  • 160 seiten
  • 4,82€ 4,57€
NOVÍSIMA POESÍA CUBANA

Novísima Poesía Cubana

  • 302 seiten
  • 9,61€ 9,13€
 
 
 

 

Suche: Titel, Autor, ISBN...