Spanische Bücher
 
 

Poesía

  • Pessoa, Fernando, (aut.)
  • Los Libros de la Catarata
  • 1ª ed., 1ª imp.(08/09/2014)
  • 128 seiten; 21x14 cm
  • Sprache: Español
  • ISBN: 8483199416 ISBN-13: 9788483199411
  • Bindung: Tapa blanda
  • Lieferzeit zwischen 20 und 25 Werktagen,  * Zahlung per Kreditkarte.
  • 10€ 9,5€ 
 
 

Parece que não é difícil explicar por que o galego tem sido a última das línguas de Ibéria a beneficiar da tradução da poesia de Pessoa: a razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Não foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentação de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propõe outorgar um papel privilegiado ao inglês, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas sérias.


 

Andere Kunden, die Poesía , kauften, kauften auch:

Louisa May Alcott

Louisa May Alcott

  • 226 seiten
  • 14€  13,3
  • Desde la publicación de «Mujercitas» en 1868, Louisa May Alcott había venido siendo considerada una escritora conservadora de novelas románticas para adolescentes. Sin embargo, durante las últimas tres década
 
 
 
 

Andere Bücher Pessoa, Fernando:

Cartas de amor

Cartas De Amor

  • 208 seiten
  • 15,5€ 14,72€
Los dioses desterrados

Los Dioses Desterrados

  • 240 seiten
  • 12,5€ 11,88€
Diarios

Diarios

  • 136 seiten
  • 9€ 8,55€
Plural esencial

Plural Esencial

  • 232 seiten
  • 16€ 15,2€
 
 
 
 

Andere Bücher Libros de Poesía:

Oasis de perdición

Oasis De Perdición

  • 210 seiten
  • 16€ 15,2€
Paja mental

Paja Mental

  • 368 seiten
  • 18€ 17,1€
La princesa Loca

La Princesa Loca

  • 138 seiten
  • 14€ 13,3€
Die Seele Des Regentropfens

Die Seele Des Regentropfens

  • 164 seiten
  • 6,79€ 6,45€
Anatomía poética

Anatomía Poética

  • 150 seiten
  • 28€ 26,6€
 
 
 

 

Suche: Titel, Autor, ISBN...